零與君之心

從大稻埕演出離開台北後，四面八方各種肯定鼓勵的聲音也陸續傳到團員耳裡。接下來幾日，大家更是忙著募集照片、影片，和對梨園情二天演出的觀後感想。

前兩天，團員搜尋到幾篇文章，看起來像是小朋友的校外功課，為了交出戲曲評倫，他們選擇週末到大稻埕來觀賞梨園情的演出，其他還有一些觀後評語，除了對我們的指教鼓勵，還有一些是對於戲文上的誤解，因此我想，可以再寫些文字來做解釋。

「金龜記是包公案之一」

後來我也google了一下，原來京劇有齣戲碼「釣金龜」，是包公奇案之一。

阿兔的版本是由外台歌仔戲改編而來，劇中的欽差「陳文龍」原是包公一角，但因梨園情的演員配置也無人適合飾演的情況下，一開始阿兔便已設定成「某欽差」，角色名字看來雖然和京劇版的設定有出入，但不影響劇情。只是某些情節梨園情的演出並沒有出現，但小朋友因為對戲曲不甚了解，甚至連聽得懂台語都有些困難的前提下，使用google來完成作業也無可厚非，願意進劇場來好好觀看一齣戲已是值得讚許了！

不過為避免造成混淆，梨園情還是再一次說明，梨園情版的金龜記，是改編外台歌仔戲的戲碼。

「玉鴛鴦是原創劇本」

不是。

同樣的，玉鴛鴦是阿兔改編外台歌仔戲而來，戲名則是劇本完成同時再取的。

以前內台戲的戲文一演就是十天，主線旁支情節分成好幾線，比連續劇還要複雜。阿兔只選了有興趣的段落，在內容上自行增刪，或許不甚完美，但我也必須強調這不是原創劇本。

可能是在謝幕時，阿兔曾說了「這是我們這齣戲的首演」這句話，導致有了誤解。其實這齣戲在五年前就差點在保生文化季演出，只是後來我們推出的是金龜記，玉鴛鴦休眠至今才在大稻埕演出，才真正成了這齣改編戲的首演。

「情節雷同」

阿兔的才疏學淺，寫出來的東西也就是平日所看所學、吸收轉化而成，也因為是改編戲，所以情節、口白觀眾都可能在接觸過的戲曲、外台戲……看過聽過。

但是，畢竟是要有所區別，雖說這齣戲走的就是鄉土的趣味，但是俚語、口語化的台詞，阿兔都是再三斟酌，唱詞、幾位主角的詩對（主題以外）、金城到李家的啞巴對是阿兔攪盡腦汁所得。

另外，為了區分秋芳、淑女兩姐妹的個性，兩人的對白與唱詞也有不同。秋芳有才學，雖仍有禮教包袱，但父親的栽培和肯定使她也有相當的主見 --- 紈褲子弟與恃才傲物她都不愛；而淑女卻是活潑的女子，雖無長姐的高才，但活得悠遊自在無愧於心。

「現代化的口語」

阿兔仔細回想，真的很少。就算一定要講，我們也選了比較合理的方式表演。不過我發現，小朋友的反應幾乎都有「聽台語有點吃力」的煩惱。或許現在教育下，孩子要學習的語言太多了，不常接觸的反而陌生了，但是下次還有機會演出，梨園情會把俚語的部份也打上字幕，希望可以讓觀眾更明白這種鄉土趣味。

有很多東西是我想要以各種方式加進去的，也許思慮不夠周全，但無關對錯好壞，這是我當初的發想，而梨園情的大家也包容並接受，並且在這次的機會中呈現出來。

這兩齣戲的劇本不是十分傑出，但都是阿兔為梨園情所編寫，在各方面尚有不足之處我們會虛心接受，仍然感謝大家對梨園情的正面肯定，我們會吸取各種精華，努力再努力，加油再加油！